-
1 laß ihm doch das unschuldige Vergnügen!
прил.разг. пускай он потешится!, пусть он забавляется!Универсальный немецко-русский словарь > laß ihm doch das unschuldige Vergnügen!
-
2 laß ihm doch das Vergnügen!
прил.общ. (unschuldige) не лишай его невинного удовольствия!, (unschuldige) пускай он позабавится, (unschuldige) пускай он потешитсяУниверсальный немецко-русский словарь > laß ihm doch das Vergnügen!
-
3 Vergnügen
j-m Vergnügen bereiten [gewähren, machen] доставля́ть удово́льствие кому́-л.; пора́довать кого́-л.ich habe dies Vergnügen durchgekostet иро́н. э́то удово́льствие мне знако́мо, мне уже́ пришло́сь испыта́ть э́то удово́льствиеVergnügen an etw. (D) finden [gewinnen] находи́ть удово́льствие в чем-л.mit wem habe ich das Vergnügen? с кем име́ю удово́льствие [честь] (бесе́довать)?zum Vergnügen ра́ди удово́льствияviel Vergnügen! жела́ю хорошо́ повесели́ться!; иро́н. ну и (де́лай э́то) на здоро́вье!sein Vergnügen an etw. (D) haben развлека́ться чем-л., ра́доваться чему́-л.sich (D) ein Vergnügen aus etw. (D) machen забавля́ться, те́шиться чем-л.laß ihm doch das (unschuldige) Vergnügen ! пуска́й он поте́шится [позаба́вится]!; не лиша́й его́ неви́нного удово́льствия !zum Vergnügen gehen идти́ на ве́чер [на пра́здник] -
4 Vergnügen
n -s, =1) удовольствие; радостьj-m Vergnügen bereiten ( gewähren, machen) — доставлять удовольствие кому-л.; порадовать кого-л.ich habe dies Vergnügen durchgekostet — ирон. это удовольствие мне знакомо, мне уже пришлось испытать это удовольствиеzum Vergnügen — ради удовольствия2) развлечение, забаваviel Vergnügen! — желаю хорошо повеселиться!; ирон. ну и (делай это) на здоровье!sein Vergnügen an etw. (D) haben — развлекаться чем-л., радоваться чему-л.sich (D) ein Vergnügen aus etw. (D) machen — забавляться, тешиться чем-л.laß ihm doch das (unschuldige) Vergnügen! — пускай он потешится ( позабавится)!; не лишай его невинного удовольствия!zum Vergnügen gehen — идти на вечер( на праздник)3) вечеринка, вечер
См. также в других словарях:
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Rosa, S. (2) — 2S. Rosa, V., O. S. Dom. (30. al. 26. Aug., 1., 6. u. 9. Sept.). Das Leben dieser heil. Jungfrau ist von dem Dominicaner Feuillet (1669) ausführlich und genau beschrieben worden. Aelter, aber nicht weniger zuverlässig ist die Bearbeitung von… … Vollständiges Heiligen-Lexikon